Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

Flash...Flash...Flash
Mille-Sabords survit uniquement grâce aux dons de ses membres, MERCI !!!>

Don Mille-sabords


 
Reply to this topicStart new topic
> W-canaan2000, 111111
W-canaan2000
posté jeudi 04 dcembre 2003 à 14:49
Message #1



Vent calme

Groupe : Membres
Messages : 4
Inscrit : 26/11/2003
Membre no 1343



·Ç³£ÈÙÐÒ£¬¾­martin-H¼°·òÈ˵ĽéÉÜ£¬ÓëÄãÃÇÏàʶ¡£ÔÚ´Ë£¬ÎÒ´ú±íÖ?
?¹úÐéÄâ½¢¶Ó³£¹æDZͧÇýÖð½¢Ö§¶ÓÏòÄãÃÇÎʺá
£Ò²Ï£Íûͨ¹ý±ÈÈüÔö½øÎÒÃǶþ¸ö½¢¶ÓÖ®¼äµÄÓѺ
ùØϵ¡£
GOOD LUCK
ÖйúÐéÄâ½¢¶Ó³£¹æDZͧ¡¢ÇýÖð½¢Ö§¶Ó W-clear .W-canaan2000
£¨±¾ÌùÇëmartin-H·òÈË´úΪ·­Ò룬лл tongue.gif tongue.gif tongue.gif wub.gif wub.gif wub.gif )
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Martin-Hessler
posté jeudi 04 dcembre 2003 à 17:45
Message #2


*******
Grand-frais

Groupe : Membres
Messages : 1994
Inscrit : 19/07/2003
Lieu : Angers 49
Membre no 1209



Voila voila j'arrive pour traduire ce que disent Canaan et Clear (responsables de la flotille chinoise) :
Nous sommes tres heureux d'etre en contact avec votre flotilles par l'intermédiaire de Martin-H (Martin-H c'est mon pseudo raccourcit dans leur flotille) et de sa femme, nous vous fesons part du salut de la part de tous les membres de la flotilles chinoise. En espérant que nos rencontres inter flotilles puissent renforcer l'amitier entre nos 2 flotilles.
Bonnes chance
W-Canaan, W-Clear
La flotille Chinoise.

voila la traduction pas besoin d'énigma! mais le site n'accepte guere les ideogrammes chinois ou alors il faut NJstar communicator et encore on a été obligé de voir la copie de ce message sur leur site!


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
asia
posté jeudi 04 dcembre 2003 à 17:52
Message #3


*
Très légère brise

Groupe : Membres
Messages : 31
Inscrit : 02/12/2003
Membre no 1347



Je précise que nous traduisons à 2! Je dis à mon mari (Martin-Hessler) ce que le message dit et lui arrange tout pour que cela soit en Français correct! (c'est compliqué le Français! wink.gif )
Pour d'autre traductions n'hésitez pas à nous contacter! cool.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Invité_kingcharle_*
posté jeudi 04 dcembre 2003 à 20:27
Message #4





Invités






cool.gif ok asia et bienvenue parmi nous biggrin.gif

pour le moment ont cherche surtout avec canaan la facon qu'ils trouver pour poster des messages sur le forum wacko.gif

car meme ecrit en englais chez eux il s arrive crypte chez nous laugh.gif

mais ont vas trouver cool.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
w_hamburger
posté vendredi 05 dcembre 2003 à 05:46
Message #5



Vent calme

Groupe : Membres
Messages : 2
Inscrit : 04/12/2003
Membre no 1349



´ó¼ÒºÃ£¡ tongue.gif tongue.gif tongue.gif
ÎÒÊÇÖйú½¢¶ÓµÄ³ÉÔ±w_hamburger,»¹Çë¸÷λÀÏ´ó¶à¶à
°üº­£¬¶à¶àÖ¸½Ì£¡
£¨ÊµÔÚ¿´²»¶®·¨Óï blink.gif £©
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Martin-Hessler
posté vendredi 05 dcembre 2003 à 12:45
Message #6


*******
Grand-frais

Groupe : Membres
Messages : 1994
Inscrit : 19/07/2003
Lieu : Angers 49
Membre no 1209



ok Hamburger dit qu'il voudrait que je traduise les réponses Françaises en Chinoiscar ils ne comprennent pas le Français ou alors on écrit en Anglais.
ok Hamburger say that they want me to translate in chinese the French answer because they dont understand the french. Or we must to write in english.
I'm ok to translate for you.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Invité_kingcharle_*
posté vendredi 05 dcembre 2003 à 13:36
Message #7





Invités






cool.gif ok martin normaly this forum is doing for whryte in english biggrin.gif


and i espere to be continued in this language tongue.gif

ok the chinese can whryte in english and we go look if they are not krypted wacko.gif


they can test went they want cool.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
M-S_BenAssen
posté jeudi 11 dcembre 2003 à 10:17
Message #8


*******
Grand-frais

Groupe : Membres
Messages : 1632
Inscrit : 14/10/2002
Lieu : Assen, pays bas
Membre no 326



I would like to welcome our chinese friends
And to congratulate all the person who spend their time to organize communication around this event.

Thanks asia, thanks w_hamburger, thanks king charles, thanks martin H


--------------------
« Si je suis descendu, je ne regretterai absolument rien. La termitière future m’épouvante. Et je hais leur vertu de robots. Moi, j’étais fait pour être jardinier. » Antoine de Saint-Exupéry
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : vendredi 20 septembre 2019 à 19:54