Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

Flash...Flash...Flash
Mille-Sabords survit uniquement grâce aux dons de ses membres, MERCI !!!>


> Traduction Française by rOm v1.4
rOm
posté dimanche 18 mars 2018 à 14:52
Message #1


*
Très légère brise

Groupe : Membres
Messages : 14
Inscrit : 14/03/2018
Membre no 28200



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
COLD WATERS TRADUCTION FRANCAISE v1.4
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-Informations

    ---------------------- V1.4 -----------------------
  • Missions Solo traduit a 100%
  • Missions Entraînement traduit partiellement
  • Descriptions sous-marins USA (Los-Angeles,Narwhal,Premit,SkipJack,Sturgeon)
  • Rendu sous l'eau modifier (Screen)
    ---------------------- V1.3 -----------------------
  • Campagne 1984 traduit a 100%
  • Campagne 1968 traduit a 100%
    ---------------------- V1.2 -----------------------
  • Campagne 1968 traduit a 75%
  • Modification carte tactique. [WIP]
    ---------------------- V1.1 -----------------------
  • Menu traduit a 100%
  • Campagne 1984 traduit a 75%
  • Texte In-Game traduit a 50%
  • Briefing / Ordres de mission traduit a 100%
    ----------------------------------------------------

-Téléchargements et installation
  • ColdWater_1.4_Fr
  • Coller le dossier "override" dans "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cold Waters\ColdWaters_Data\StreamingAssets"
  • Lancez le jeu !

-Addons reShade - Mod Graphique
  • Télécharger reShade et copier le fichier "ColdWaterReShade.ini" a la racine de ColdWaters
    "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cold Waters"
  • Lancez reShade, une fenêtre s'ouvre et vous demande de sélectionner l’exécutable de Cold Waters trouvable a cette emplacement
    "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cold Waters"
  • Apres avoir sélectionner l’exécutable il faut sélectionner le DirectX, pour ce jeu ce sera le D3D9
  • On vous proposera alors de télécharger les ressources pour que tout fonctionne
  • Une fois que le téléchargement est fini une liste apparais faite "Ok"
  • Lancez le jeu !
  • Une fois en jeu faite SHIFT+F2 et sélectionner le preset "ColdWaterReShade.ini" - Tutoriel video a partir de 3.50 min

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! POUR TOUT BUG ME LE SIGNALER LE DANS CE TOPIC !
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! SCREENSHOT [WIP] !
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Made by rOm.

Ce message a été modifié par rOm - vendredi 30 mars 2018 à 01:23.
Miniature(s) jointe(s)
Image attachée

 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Réponse(s)
kawasakix
posté samedi 18 septembre 2021 à 21:51
Message #2


*
Très légère brise

Groupe : Membres
Messages : 16
Inscrit : 02/01/2014
Lieu : Dordogne
Membre no 24197



Bonsoir,

J'ai acheté DW sur Steam et il n'a jamais fonctionné pour moi sous Windows 10. Pourquoi, je ne sais pas.

J'ai aussi acheté il y a peu Cold Waters, toujours sur Steam.
L'anglais scolaire étant plus de 50 ans derrière moi, j'ai installé le patch en français et c'est mieux.
J'en ai profité pour traduire comme je l'ai pu le manuel anglais en français en me servant des indications du patch. sweatingbullets.gif
Je pense que cela peut aider des gens comme moi, peu à l'aise avec l'anglais.

J'ai donc le manuel traduit en français au format pdf mais je ne sais pas s'il y a moyen de l'incorporer au forum pour en faire profiter les personnes intéressées.
Je ne sais pas si cela va fonctionner avec ce lien, sinon me dire comment procéder. Merci.

Amicalement, smile.gif
Kawasakix
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lazuli
posté vendredi 20 mai 2022 à 16:29
Message #3


Icône de groupe
Tempête

Groupe : Modérateurs
Messages : 3281
Inscrit : 14/11/2011
Lieu : La Rochelle
Membre no 20424



Merci Yves d'avoir remonté le fil, je n'aivais pas vu le poste de kawasakix crying.gif

Donc avec un certain retard...

Citation (kawasakix @ samedi 18 septembre 2021 à 22:51) *
J'ai acheté DW sur Steam et il n'a jamais fonctionné pour moi sous Windows 10. Pourquoi, je ne sais pas.


Il arrive parfois que ça ne fonctionne pas chez certaine personne, il n'y a pas toujours de raisons (au moins connue).
DW est une vielle bête. Ceci-dit le jeu fonctionne plutôt bien sous Win 10 pour la plupart des gens.

Si tu le souhaite, on pourrais se pencher sur ton installation et la faire ensemble.
N'hésite pas à me solliciter.

Citation (kawasakix @ samedi 18 septembre 2021 à 22:51) *
J'ai aussi acheté il y a peu Cold Waters, toujours sur Steam.
L'anglais scolaire étant plus de 50 ans derrière moi, j'ai installé le patch en français et c'est mieux.


Pour CW je ne sais pas, mais pour DW l'anglais n'est vraiment pas un problème.
En fait, comme on fait tout, on n'a pas besoin de l'anglais. La version française n'apporte vraiment rien d'autant plus que quasiment rien n'est traduit.

Si d'aventure tu souhaite nous rejoindre sur DW, là aussi tu peux me solliciter.
Je peux te proposer de la formation notamment.

Et tu peux venir faire du multi et ce quelque soit ton niveau !!!
smile.gif


--------------------
"On se rencontre, on se canonne, on se sépare et la mer n’en reste pas moins salée."
Comte de Maurepas, secrétaire d’État à la Marine de 1723 à 1749


Lazuli
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kawasakix
posté lundi 04 juillet 2022 à 17:59
Message #4


*
Très légère brise

Groupe : Membres
Messages : 16
Inscrit : 02/01/2014
Lieu : Dordogne
Membre no 24197



Citation (Lazuli @ vendredi 20 mai 2022 à 17:29) *
Si tu le souhaite, on pourrais se pencher sur ton installation et la faire ensemble.
N'hésite pas à me solliciter.

Merci par avance pour ton aide éventuelle.
En me penchant sur DW et notamment, en cherchant des tutos, je suis tombé sur ta chaîne YouTube.
Il me semblait bien que Lazuli me disait quelque chose ! question.gif
Je vais enrichir mes connaissances en regardant tes vidéos qui semblent fort intéressantes.
Encore merci.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Les messages de ce sujet
- rOm   Traduction Française by rOm v1.4   dimanche 18 mars 2018 à 14:52
- - Séné   N'oublie pas de changer "Voix crew" ...   dimanche 18 mars 2018 à 15:38
|- - rOm   Citation (Séné @ dimanche 18 mars 2018 à 1...   dimanche 18 mars 2018 à 16:18
- - LAstrolabe   Je n'ai pas ce jeu, mais c'est une belle i...   dimanche 18 mars 2018 à 16:32
|- - rOm   Citation (LAstrolabe @ dimanche 18 mars 2018 ...   dimanche 18 mars 2018 à 18:52
- - gnanard   salut bravo à toi merci beaucoup   lundi 19 mars 2018 à 10:42
- - Gibus   Présentation claire et sobre. Merci pour cette ac...   lundi 19 mars 2018 à 12:24
- - rOm   Merci pour vos message, ca me donne du courage pou...   lundi 19 mars 2018 à 14:48
- - Phullbrick   Chouette initiative, merci !   lundi 19 mars 2018 à 17:01
- - rOm   Merci Maj de la traduction en version 1.2, avec l...   lundi 19 mars 2018 à 17:19
- - motrius   Bon courage et merci pour Mille sabords !!   lundi 19 mars 2018 à 17:33
- - rOm   Update V1.3 Toute les campagnes traduite en franç...   lundi 19 mars 2018 à 23:44
- - rOm   Petit up pour vous posez quelques questions, deja ...   vendredi 23 mars 2018 à 01:31
- - Séné   C'est la première question que tu aurais dû ...   vendredi 23 mars 2018 à 06:30
- - gnanard   slt moi j'ai acheté le jeu j'y ai joué q...   vendredi 23 mars 2018 à 12:11
- - rOm   il est vrais que le jeu est assez "simpliste...   vendredi 23 mars 2018 à 15:36
- - gnanard   oui c'est plus de l'arcade que de la simu...   vendredi 23 mars 2018 à 18:19
- - gnanard   re je viens de reinstaller effectivement moi qui n...   jeudi 29 mars 2018 à 12:36
|- - rOm   Citation (gnanard @ jeudi 29 mars 2018 à 12...   jeudi 29 mars 2018 à 19:20
|- - rOm   Citation (rOm @ jeudi 29 mars 2018 à 20...   vendredi 30 mars 2018 à 01:25
- - gnanard   salut merci je vais voir cela bon courage MAJ P...   vendredi 30 mars 2018 à 08:59
|- - rOm   Citation (gnanard @ vendredi 30 mars 2018 à ...   vendredi 30 mars 2018 à 10:49
- - gnanard   ok pas de probleme dans dictionary j'ai vu sa...   vendredi 30 mars 2018 à 14:08
|- - rOm   Citation (gnanard @ vendredi 30 mars 2018 à ...   vendredi 30 mars 2018 à 16:59
- - Lukin   Merci pour ce patch fr.Sa fait 2-3 mois d'abse...   jeudi 17 mai 2018 à 17:10
- - Choum   Bonjour, Puis-je reprendre certaines parties de t...   dimanche 27 mai 2018 à 18:28
- - Ashrall   Merci pour la traduction au top !   lundi 25 juin 2018 à 19:15
- - Lukin   patch fr pour la derniere version du jeu dispo ici...   mercredi 29 aot 2018 à 22:00
|- - pca   Citation (Lukin @ mercredi 29 ao?t 2018 à 23...   jeudi 30 aot 2018 à 12:13
|- - Lukin   Citation (pca @ jeudi 30 ao?t 2018 à 13...   jeudi 30 aot 2018 à 18:27
|- - pca   Citation (Lukin @ jeudi 30 ao?t 2018 à 19...   jeudi 30 aot 2018 à 21:41
- - Lukin   Peut tu donné plus de detail (qu'elle campagn...   vendredi 31 aot 2018 à 04:36
- - Lukin   J'ai jamais installé la trad de rom donc le p...   vendredi 31 aot 2018 à 12:37
- - gnanard   c'est tout a fait logique sa m'apprendra a...   vendredi 31 aot 2018 à 13:54
- - Lukin   De rien bon jeu.   vendredi 31 aot 2018 à 17:01
- - Lukin   oups je viens de remarqué un truc je me suis trom...   samedi 01 septembre 2018 à 01:09
- - gnanard   slt ben oui sur mon lien au dessus je le donne   samedi 01 septembre 2018 à 09:12
- - Lukin   Dit moi gnanard.Il y a une chose que je comprend ....   dimanche 02 septembre 2018 à 09:21
|- - gnanard   Citation (Lukin @ dimanche 02 septembre 2018 ...   dimanche 02 septembre 2018 à 09:52
- - Séné   On ne va pas relancer la polémique sur Cold Water...   dimanche 02 septembre 2018 à 09:39
- - Lukin   Moi je me suis acheté pour moi et mon cousin. Je ...   dimanche 02 septembre 2018 à 10:08
|- - agostini   Citation (Lukin @ dimanche 02 septembre 2018 ...   mardi 18 dcembre 2018 à 15:57
|- - Lazuli   Je ne sais pas si CW est plus facile que DW, bien ...   mardi 18 dcembre 2018 à 16:00
|- - Lukin   Citation (Lazuli @ mardi 18 d?cembre 2018 à ...   dimanche 18 aot 2019 à 13:08
- - Lazuli   Personne n'interdit de faire vivre une section...   dimanche 02 septembre 2018 à 12:26
- - gnanard   il y a quand même quelques tuto voir la base h...   dimanche 02 septembre 2018 à 15:13
- - kawasakix   Bonsoir, J'ai acheté DW sur Steam et il n...   samedi 18 septembre 2021 à 21:51
|- - Lazuli   Merci Yves d'avoir remonté le fil, je n'a...   vendredi 20 mai 2022 à 16:29
|- - kawasakix   Citation (Lazuli @ vendredi 20 mai 2022 à 17...   lundi 04 juillet 2022 à 17:59
- - kawasakix   Je refais une tentative de mise à disposition...   vendredi 20 mai 2022 à 10:18
- - ybar   Cela fait longtemps que je n'ai plus joué à ...   vendredi 20 mai 2022 à 10:46
|- - motrius   Citation (ybar @ vendredi 20 mai 2022 à 11...   vendredi 20 mai 2022 à 17:03
- - kawasakix   Bonsoir, N'ayant pas coché la notification en...   lundi 04 juillet 2022 à 16:57


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : mardi 29 novembre 2022 à 16:55