Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

Flash...Flash...Flash
Mille-Sabords survit uniquement grâce aux dons de ses membres, MERCI !!!>


2 Pages V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> La version française dans les détails
Phullbrick
posté vendredi 30 juin 2006 à 22:08
Message #1


Icône de groupe
Typhon

Groupe : Membre d'Honneur
Messages : 13127
Inscrit : 25/02/2002
Lieu : France
Membre no 2



Est-ce qqun qui a acheté la version française peut décrire sa composition dans les détails svp car là les sujets se multiplient et on s'y perd un peu

- contenu
- ce qui est en FR ou en EN
- version du jeu ?

Merci !


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
bildoon
posté samedi 01 juillet 2006 à 02:23
Message #2



Vent calme

Groupe : Membres
Messages : 7
Inscrit : 12/05/2005
Lieu : Nîmes - France
Membre no 1965



Salut,

alors j'ai acheté le jeu cet aprèm et voilà ce que j'ai trouvé dans la boite...

1 manuel imprimé en français

1 DVD contenant:
* le jeu en version 1.03 intégralement traduit en français (sauf les voix)
* 9 vidéos de "tutoriels" en anglais sous-titrées en français.
* 1 manuel pour l'éditeur de mission (en anglais)
* 1 manuel du joueur (en anglais)

1 CD contenant:
* 8 missions solo, 1 multi et 1 campagne: Red Storm Rising (le tout en anglais)
* 3 vidéos en anglais

Le manuel imprimé fourni dans la boite est une petite sélection (installation, ...) du "vrai" manuel qui lui n'a pas été traduit est reste à imprimer. En fait, c'est la seule chose que j'aurais voulu avoir en frenchi si j'avais eu le choix. Mais bon, je vais enfin pouvoir jouer à ce jeu qui s'annonce fabuleu alors je ne vais pas bouder mon plaisir. D'ailleurs je suis en train imprimer la partie du manuel qui décrit les différentes plateformes. rolleyes.gif

Ha, oui, il y a quand même un truc qui me gonfle pas mal. Qu'ils n'aient pas traduit l'intégralité de la doc, sleep.gif ... mais avec le pdf du manuel il y a un autre pdf: SCS-DW_CombinedManualErrata qui contient les corrections à apporter au manuel! Heu, franchement ça leur aurait fait mal de les intégrer directement et de générer un nouveau pdf du manuel mis à jour? sans dèc! huh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-=JYM=-
posté samedi 01 juillet 2006 à 07:29
Message #3


**
Légère brise

Groupe : Membres
Messages : 54
Inscrit : 06/02/2003
Membre no 799



J'avais deja la version US depuis le début et j'attendais la version française juste pour le manuel ! sad.gif
La je suis vraiment déçu j'aurais peu être du attendre avant de l'acheter car au total ça fait pas loin de 80€ sans avoir la vrai documentation en français ! mad.gif


--------------------
"Jadore ces petits moments de calme avant la TEMPÊTE"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
M-S_BZH
posté samedi 01 juillet 2006 à 08:56
Message #4


***********
Cyclone

Groupe : Membres
Messages : 7086
Inscrit : 25/02/2002
Lieu : Brest même! :)))
Membre no 13



Lamentable...


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Phullbrick
posté samedi 01 juillet 2006 à 09:19
Message #5


Icône de groupe
Typhon

Groupe : Membre d'Honneur
Messages : 13127
Inscrit : 25/02/2002
Lieu : France
Membre no 2



bon donc en résumé on a le jeu traduit intégralement en français, c'est déjà un bon point mais le gros manuel lui n'est pas traduit, c'est effectivement vraiment dommage sad.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
M-S_BZH
posté samedi 01 juillet 2006 à 10:26
Message #6


***********
Cyclone

Groupe : Membres
Messages : 7086
Inscrit : 25/02/2002
Lieu : Brest même! :)))
Membre no 13



On a donc l'affichage et les texte en français et tout le reste (voix et comment jouer, se servir des armes, sonars...) en anglais et tu dis que c'est bien blink.gif

C'est se fou.. de la gu... de ceux qui ont attendu si longtemps une version "soit disant" française pour acheter ce jeu...

De plus, le logo de MS, les arrange bien comme celà, ils se disent et bien tant mieux ce sont eux qui leur expliqueront comment marche ce jeu et toutes armes et autres qui s' y attachent... lamentable...


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nemo
posté samedi 01 juillet 2006 à 10:36
Message #7


Icône de groupe
Typhon

Groupe : Webmasters
Messages : 16112
Inscrit : 07/04/2006
Lieu : Strasbourg
Membre no 2410



oui effectivement je suis partiellement decus par la version fr

juste les messages traduit et un ptit bouquin en fr les commandes de tir et du soum ainsi que les voix en anglais et pas de possibiliter d'installer le lwami

je sens que ça vas être sportif pour faire du multi joueurs dans les prochains temps


--------------------
A FLUCTIBUS OPES
VENI,VIDI,VICI



NO TREPASSING-VIOLATORS WILL BE SHOT-SURVIVORS WILL BE SHOT AGAIN
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Phullbrick
posté samedi 01 juillet 2006 à 11:26
Message #8


Icône de groupe
Typhon

Groupe : Membre d'Honneur
Messages : 13127
Inscrit : 25/02/2002
Lieu : France
Membre no 2



je ne dis pas que c'est bien je dis que 50% du travail a été fait et que ce n'était pas ce que on nous avait dit

j'ai pas dit mon dernier mot, on va contacter illico le distributeur.

à tous,

j'ai besoin de connaître la taille du petit manuel en français ainsi que son contenu précis svp

qqun peut me renseigner ? smile.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-=JYM=-
posté samedi 01 juillet 2006 à 11:53
Message #9


**
Légère brise

Groupe : Membres
Messages : 54
Inscrit : 06/02/2003
Membre no 799



Ben en gros tu as 2 grosse parties :

1-Guide d'installation
-Config requise
-Config minimal
-Config recommandée
-Pour installer SCS-dangerous water

2-Demarrage rapide
-Plateformes controlable dans SCS-dangerous water
-Presentation du jeu
-Equipage IA
-Postes/consoles et éléement de jeux communs
-Barre de taches
-Console de navigation (bref aperçu)
-Commandes vocales
-Menu systeme
-Jouer depuis la console de navigation

Et ça fait une centaine de pages mais rien à voir avec les 500 pages crying.gif

Oh seigneur à l'aide !!!

Ce message a été modifié par -=JYM=- - samedi 01 juillet 2006 à 11:58.


--------------------
"Jadore ces petits moments de calme avant la TEMPÊTE"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Phullbrick
posté samedi 01 juillet 2006 à 12:28
Message #10


Icône de groupe
Typhon

Groupe : Membre d'Honneur
Messages : 13127
Inscrit : 25/02/2002
Lieu : France
Membre no 2



110 pages effectivement c'est ligth par rapport au manuel en anglais. OK on va voir ce qu'on peut faire


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
bildoon
posté samedi 01 juillet 2006 à 16:03
Message #11



Vent calme

Groupe : Membres
Messages : 7
Inscrit : 12/05/2005
Lieu : Nîmes - France
Membre no 1965



À ce qu'a décrit Jym, il faut rajouter le chapitre 3 détaillant les options et le 4 expliquant comment jouer en multi. Bon en fait, sauf erreur de ma part, on se retrouve avec les sections 1 à 4 ainsi que les annexes. Les sections 5 à 13 (Training, et toutes les descriptions de stations) ne sont disponibles qu'en anglais à partir du pdf fournis sur le DVD.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
guebil
posté samedi 01 juillet 2006 à 23:40
Message #12


*****
Bonne brise

Groupe : Membres
Messages : 493
Inscrit : 10/03/2005
Lieu : Pyrénées Orientales
Membre no 1608



Ce qui est trés fort , ceux sont les missions supplementaires et surtout la 2eme campagne qui est en anglais !!!!

Chez moi le lwami fonctionne .


--------------------
"Le rang ne confère ni privilège, ni pouvoir. Il impose des responsabilités " Louis Amstrong
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nemo
posté dimanche 02 juillet 2006 à 00:29
Message #13


Icône de groupe
Typhon

Groupe : Webmasters
Messages : 16112
Inscrit : 07/04/2006
Lieu : Strasbourg
Membre no 2410



hum il fonctionne chez toi étrange j'ai essayé sur 2 pc différent et toujours le même problème à cause des nouveaux fichiers database

tu l'as installé comment?


--------------------
A FLUCTIBUS OPES
VENI,VIDI,VICI



NO TREPASSING-VIOLATORS WILL BE SHOT-SURVIVORS WILL BE SHOT AGAIN
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tydan
posté dimanche 02 juillet 2006 à 00:42
Message #14


******
Vent frais

Groupe : Membres
Messages : 1006
Inscrit : 30/06/2006
Lieu : Rennes
Membre no 2780



Bon, ok, il semble que le manuel anglais n'a pas été traduit intégralement ...
Maintenant, je suis allé sur alapage.com, et ils proposent 2 versions :
- une ... normale
version normale ici


- et une autre avec écrit "Manuel professionnel de 600 pages rédigé en anglais par des professionnels expliquant toutes les procédures des manœuvres navales."
version avec manuel pro

Même prix. Que faut-il comprendre ?
Dans le 2ème cas, il ont imprimé le manuel en anglais ?!

Je serais curieux de savoir. Le jeu n'est pas encore disponible à ce jour sur alapage, mais si il y a en qui ont connaissance des différentes versions sur le marché, je suis preneur ...


--------------------


Les Etats-Unis sont passés de la barbarie à la décadence sans connaître la civilisation.
Albert Einstein
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-=JYM=-
posté dimanche 02 juillet 2006 à 10:31
Message #15


**
Légère brise

Groupe : Membres
Messages : 54
Inscrit : 06/02/2003
Membre no 799



Ben disons que c'est exactement pareil qu'à la sortie US, tu avais 2 versions la light (que j'ai commandé) et la full ou tu avais égalemant ce fameux manuel en ANGLAIS !!! mad.gif


--------------------
"Jadore ces petits moments de calme avant la TEMPÊTE"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
guebil
posté dimanche 02 juillet 2006 à 18:03
Message #16


*****
Bonne brise

Groupe : Membres
Messages : 493
Inscrit : 10/03/2005
Lieu : Pyrénées Orientales
Membre no 1608



Citation (nemo67 @ dimanche 02 juillet 2006 à 01:29) *
hum il fonctionne chez toi étrange j'ai essayé sur 2 pc différent et toujours le même problème à cause des nouveaux fichiers database

tu l'as installé comment?


J'ai dezippé le fichier et j'ai ecrasé les 3 repertoires....
database
doctrine
manual
( que j'ai prealablement enregistré pour remettre lorsque je joue sur ubi .)


--------------------
"Le rang ne confère ni privilège, ni pouvoir. Il impose des responsabilités " Louis Amstrong
Go to the top of the page
 
+Quote Post
vieuxloupmer
posté mardi 04 juillet 2006 à 12:53
Message #17


***
Petite brise

Groupe : Membres
Messages : 186
Inscrit : 04/03/2006
Membre no 2317



Pensez vous que l editeur va mettre à terme en téléchargement la version complete du manuel traduit en francais ?

Et si non, pensez vous qu on pourra la trouver sur le net ? et pourquoi pas sur le site de MS ?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Galileo
posté mardi 04 juillet 2006 à 13:01
Message #18


Icône de groupe
Typhon

Groupe : Membre d'Honneur
Messages : 14707
Inscrit : 19/07/2003
Membre no 1208



au prix exeptionnel de 25euros (pris Ms member biggrin.gif ) et demain on rase gratis.
A une epoque nous avions propose de traduire la doc grauitement in french, 2 mois apres l'accord , retournement de situation (le service juridique de SCS etant passe par là), veto de l'editeur.
Z'avaient qu'a accepte a cette epoque depuis la traduc team degoutee c'est dissoute dans l'alcool.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Phullbrick
posté mardi 04 juillet 2006 à 15:38
Message #19


Icône de groupe
Typhon

Groupe : Membre d'Honneur
Messages : 13127
Inscrit : 25/02/2002
Lieu : France
Membre no 2



Citation (vieuxloupmer @ mardi 04 juillet 2006 à 13:53) *
Pensez vous que l editeur va mettre à terme en téléchargement la version complete du manuel traduit en francais ?

Et si non, pensez vous qu on pourra la trouver sur le net ? et pourquoi pas sur le site de MS ?


l'éditeur ne fera pas de traduction

M-S pourquoi pas mais faut trouver les traducteurs wink.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
vieuxloupmer
posté mercredi 05 juillet 2006 à 10:03
Message #20


***
Petite brise

Groupe : Membres
Messages : 186
Inscrit : 04/03/2006
Membre no 2317



Citation (Galileo @ mardi 04 juillet 2006 à 14:01) *
A une epoque nous avions propose de traduire la doc grauitement in french, 2 mois apres l'accord , retournement de situation (le service juridique de SCS etant passe par là), veto de l'editeur.



Si je comprends bien à moins d un retournement de situation on pourra pas voir apparaitre une traduction complete du manuel. Vu la complexite du jeux, des ti-joueurs comme moi risquent de reflechir à deux foix avant d'acheter le jeux !!!

Perso je ne sais si je suis suffisament motive pour passer des heures à patauger dans la smoule avant de commencer à prendre du plaisir avec cette sim, quelleque soit sa qualité !!

Bref je pense que je vais laissé degrossir le terrain avant de me decider, d autan plus que je suis une vrai bille en anglais.

Ce message a été modifié par vieuxloupmer - mercredi 05 juillet 2006 à 10:06.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Phullbrick
posté mercredi 05 juillet 2006 à 10:26
Message #21


Icône de groupe
Typhon

Groupe : Membre d'Honneur
Messages : 13127
Inscrit : 25/02/2002
Lieu : France
Membre no 2



galileo a posté un message signalant qu'on reprenait la traduction française wink.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
vieuxloupmer
posté mercredi 05 juillet 2006 à 10:36
Message #22


***
Petite brise

Groupe : Membres
Messages : 186
Inscrit : 04/03/2006
Membre no 2317



Citation (Phullbrick @ mercredi 05 juillet 2006 à 11:26) *
galileo a posté un message signalant qu'on reprenait la traduction française wink.gif
.


SUPER, ca c'est une communaute qui bouge, mille merci
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nemo
posté mercredi 05 juillet 2006 à 17:52
Message #23


Icône de groupe
Typhon

Groupe : Webmasters
Messages : 16112
Inscrit : 07/04/2006
Lieu : Strasbourg
Membre no 2410



Citation (vieuxloupmer @ mercredi 05 juillet 2006 à 11:36) *
Citation (Phullbrick @ mercredi 05 juillet 2006 à 11:26) *

galileo a posté un message signalant qu'on reprenait la traduction française wink.gif
.


SUPER, ca c'est une communaute qui bouge, mille merci


non c'est mille sabords tongue.gif biggrin.gif


--------------------
A FLUCTIBUS OPES
VENI,VIDI,VICI



NO TREPASSING-VIOLATORS WILL BE SHOT-SURVIVORS WILL BE SHOT AGAIN
Go to the top of the page
 
+Quote Post
delpat
posté mercredi 05 juillet 2006 à 19:40
Message #24


***
Petite brise

Groupe : Membres
Messages : 111
Inscrit : 02/04/2002
Lieu : puyricard
Membre no 70



ça c'est le top ! c'est aussi pour cela que j'adore la convivialité de ce forum et cette envie de rendre service sans arriére pensée ! chapeau !!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nemo
posté jeudi 06 juillet 2006 à 16:52
Message #25


Icône de groupe
Typhon

Groupe : Webmasters
Messages : 16112
Inscrit : 07/04/2006
Lieu : Strasbourg
Membre no 2410



blink.gif comment ça sans arrière pensée

attends de voir la facture de la traduction
un certain traducteur(phuphu)de la partie seawolf veut se mettre à la maquette et ça coute cher la maquette laugh.gif

je sens que je vais pas faire long feu en multi moi dans les prochain temps il y à une fregate qui vas me poursuivre crying.gif

Ce message a été modifié par nemo67 - jeudi 06 juillet 2006 à 16:53.


--------------------
A FLUCTIBUS OPES
VENI,VIDI,VICI



NO TREPASSING-VIOLATORS WILL BE SHOT-SURVIVORS WILL BE SHOT AGAIN
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : dimanche 28 novembre 2021 à 10:29