Demande de fichier messages_fr.txt Options

[JohnJames]

Bonjour à tous,

Voilà j'aurai besoin du fichier "messages_fr.txt" qui se situe sous "data\campagne\campagne\" de SH3. Mais voilà je recherche le fichier de messages le plus volumineux possibles (avec le plus de messages soit entre 1000 et 2000).En effet, je viens de réinstaller SH5 qui grâce au travail acharné des moddeurs commence à fonctionner à peu près correctement (j'aime l'IA amméliorée par TheDarkWraight), l'environnement et ses couleurs, et l'interface et le nouveaux gameplay qui offre de plus grandes possibilitées (également grandement amméliorée par TheDarkWraight). Une seule chose me chagrine encore, ce sont les messages radio. En effet, ceux-ci me parviennent en anglais, alors que toute mon interface est en Français, même mes campagnes. Que les messages des bâtiments Anglais restent dans la langue de Shakespeare cela ne me gène pas (ce sont eux que je chasse), mais que le BDU m'écrive en anglais (ainsi que les autres Uboat), là ca a du mal à passer et cela tue l'immersivité !!!

Pour y remédier j'ai 2 solutions :
- traduire en Français les +1800 messages contenus dans 7 répertoires et 70 fichiers (je vous raconte pas la galère)
- soit récupérer le fichier messages_fr.txt et le convertir au format des messages de SH5 (cela est tout à fait réalisable sous excel (avec lequel je me débrouille pas trop mal).

Alors voilà, si une âme charitable pouvait m'éviter de passer mes nuits et mes WE à traduire les messages, elle m'éviterait le divorce, la haine de mes enfants, mon licenciement pour somnolence au travail et finir à la rue, ruiné et détesté de tous.
Vous voyez, en m'adressant ce fichier vous sauveriez un foyer et feriez ainsi une oeuvre charitable de bienfaisance !!!!
Par ailleurs, ce fichier re-formaté à la sauce SH5 se retrouvera à la disposition des "Mille-Sabordiens"

Alors voilà, je vous en remercie par avance car je sais que ce post aura du retour....

Je vous souhaite à tous une bonne fin de journée,

Très cordialement,

JohnJames

Ce message a été modifié par JohnJames - jeudi 21 mars 2013 à 13:15.

[Cerumno]

Bonjour,

TdW a mis un fichier de traduction en français dans son mod
Si je ne me trompe pas.

[Papy83]

 messages_fr.txt ( 195.98 Ko ) Nombre de téléchargements : 68
Si cela peut t aider je t envoi ce que j ai

je ne maitrise pas la technique

excuse le doublon ou l abscence de txt

papy83

 messages_fr.txt ( 195.98 Ko ) Nombre de téléchargements : 68

[JohnJames]

Bonjour,

TdW a mis un fichier de traduction en français dans son mod
Si je ne me trompe pas.

Bonjour Cerumno,

Certe, j'ai bien le New_UI en fr, mais dans le mod de TDW il n'y a qu'un dossier "radio messages", et ce dernier ne contient que des messages en anglais, d'où ma de mande. A vrai dire j'ai commencé la traduction mais devant l'importance de la tache je me dis qu'il est idiot de "réinventer la roue", d'autant qu'avant de commencer j'ai vraiment cherché et je me suis procuré la version "french" de OH v2 dans l'espoir (déçu) que ....

Mais pas de chance !!!

Merci tout de même pour ta suggestion.

 messages_fr.txt ( 195.98 Ko ) Nombre de téléchargements : 68
Si cela peut t aider je t envoi ce que j ai

je ne maitrise pas la technique

excuse le doublon ou l abscence de txt


 messages_fr.txt ( 195.98 Ko ) Nombre de téléchargements : 68

Bonjour Papy83,

J'ai dû traîner mes guêtres vers chez toi quand j'étais affecté à Toulon sur le SUFFREN.

Je te remercie sincèrement pour le fichier. Je ne l'ai pas encore ouvert, mais à la vue de sa taille c'est tout à fait ce que je recherche (le mien ne faisait que 75 Ko et n'était en fait qu'une version "light".

Je le prends de suite et je le traiterai demain pendant ma pause repas au boulot.

En tout cas je te remercie sincèrement et je te souhaite une excellente fin de journée

Très cordialement,

Jean

[JohnJames]

Re-bonjour Papy83

C'est génial, tu m'as adressé exactement ce que je recherchais !!!

Je te remercie encore pour ta très précieuse aide !!!

Je vous tiens au courant dans la section SH5 dès que le fichier est OK

Très cordialement

JohnJames

[Papy83]

Pour Johnjames

Enchante de t avoir ete utile ! cela fait plaisir de rendre service quant on peu!!

Je suis content d etre tombe pile

Bonne journee a toi aussi

Papy83