 messages en français sous LSH3 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Forums Mille-Sabords.com > Mille-Sabords : Simulations de la 2ème Guerre Mondiale > Silent Hunter III > Silent Hunter III le jeu Mille-Sabords survit uniquement grâce aux dons de ses membres, MERCI !!!>
 samedi 16 avril 2016 à 09:06
Message
#1
|
|
 Très légère brise Groupe : Membres Messages : 39 Inscrit : 21/06/2013 Membre no 23441  |
Bonjour à tous,
revenant sur SH3, j'ai découvert et installé la version LSH3 - 2015 selon la procédures et à l'aide du post mille-sabords s'y reportant: une merveille ! J'ai bien installé la traduction tripartite avant le mod LSH3 pour avoir l'option French, mais je me rend compte que bien évidemment tous les messages de Campagne restent en anglais/allemand Je me suis dit qu'il suffirait de faire une copie du fichier txt "en", de le passer en "fr" et de retraduire une à une chaque ligne à l'aide de Google Translate. En théorie ça doit marcher, mem si cela semble un peu fou. Quelqu'un aurait-il déjà tenter la démarche par hasard ? J'ai vu qu'il existe aussi un mod historical message, mais il est dépourvu de txt"fr" : si j'en crée un dans le répertoire du mod, le JSGME va t-il l'utiliser lors de l'application de la modif ? [b] :arobase: [/b]+ |
 |
 
|
 |
Réponse(s)
|
lundi 24 septembre 2018 à 10:48
Message
#2
|
|
  Typhon Groupe : Webmasters Messages : 25177 Inscrit : 23/11/2006 Lieu : Bellerive sur Allier (03) Membre no 4774 |
Bonjour,
Je vais peut-être écrire une bêtise faute de ne plus avoir SH3 installé : Existe t-il un fichier Messages.txt et Names.cfg ? Si oui, tes fichiers traduits devraient porter le même nom. -------------------- Le Pacifique est un océan immense. Vous n'y trouverez pas l'ennemi si vous ne le voulez pas. Richard O'Kane.
En patrouille avec SH4 sur USS Skate  Comité de lutte contre le langage SMS, les fautes volontaires sur Internet et les anglicismes Une pomme par jour éloigne le médecin ... à condition de viser juste. (Sir Winston SPENCER-CHURCHILL) |
|
|
|
Les messages de ce sujet
Torti messages en français sous LSH3 samedi 16 avril 2016 à 09:06
megacuni Salut,j'ai lu ici quelque part que la traducti... samedi 16 avril 2016 à 15:37 Torti Bon je me suis lancé.
Dans un premier temps j... samedi 30 avril 2016 à 09:58 Lazuli Attention tout de même aux traductions googlesque... samedi 30 avril 2016 à 10:50 Torti J’ai une certaine expérience du milieu maritime... samedi 30 avril 2016 à 11:17 Lazuli Tant mieux ! samedi 30 avril 2016 à 11:19 Gibus Citation (Torti @ samedi 16 avril 2016 à 10... samedi 30 avril 2016 à 12:48 Torti Merci Gibus ! ...car du coups tu viens de rép... samedi 30 avril 2016 à 18:09
Gibus Citation (Torti @ samedi 30 avril 2016 à 19... samedi 30 avril 2016 à 19:52 U 2518 bon courage à toi, un travail Kolossal ( )en per... samedi 30 avril 2016 à 19:16 bidou1958 Bonjour et merci d avance !
Le père Noël es... dimanche 01 mai 2016 à 15:58 Torti ...en espérant que le père Noël a bien apporté... dimanche 01 mai 2016 à 16:29 ericlea salut,
bon courage pour ta traduction,
ça d... dimanche 01 mai 2016 à 21:57 Torti Citation (ericlea @ dimanche 01 mai 2016 à 2... lundi 02 mai 2016 à 20:59 Torti Bonjour à tous,
toujours sur la mise en françai... mardi 01 novembre 2016 à 09:52 Torti Bonjour,
j'ai bientôt fini ma traduction, ma... lundi 24 septembre 2018 à 07:57 |
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : mercredi 24 avril 2024 à 19:37 |