Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : Traduction Française by rOm v1.4
Forums Mille-Sabords.com > Mille-Sabords.com : Simulations militaires modernes > Cold Waters
rOm
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
COLD WATERS TRADUCTION FRANCAISE v1.4
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-Informations

    ---------------------- V1.4 -----------------------
  • Missions Solo traduit a 100%
  • Missions Entraînement traduit partiellement
  • Descriptions sous-marins USA (Los-Angeles,Narwhal,Premit,SkipJack,Sturgeon)
  • Rendu sous l'eau modifier (Screen)
    ---------------------- V1.3 -----------------------
  • Campagne 1984 traduit a 100%
  • Campagne 1968 traduit a 100%
    ---------------------- V1.2 -----------------------
  • Campagne 1968 traduit a 75%
  • Modification carte tactique. [WIP]
    ---------------------- V1.1 -----------------------
  • Menu traduit a 100%
  • Campagne 1984 traduit a 75%
  • Texte In-Game traduit a 50%
  • Briefing / Ordres de mission traduit a 100%
    ----------------------------------------------------

-Téléchargements et installation
  • ColdWater_1.4_Fr
  • Coller le dossier "override" dans "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cold Waters\ColdWaters_Data\StreamingAssets"
  • Lancez le jeu !

-Addons reShade - Mod Graphique
  • Télécharger reShade et copier le fichier "ColdWaterReShade.ini" a la racine de ColdWaters
    "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cold Waters"
  • Lancez reShade, une fenêtre s'ouvre et vous demande de sélectionner l’exécutable de Cold Waters trouvable a cette emplacement
    "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cold Waters"
  • Apres avoir sélectionner l’exécutable il faut sélectionner le DirectX, pour ce jeu ce sera le D3D9
  • On vous proposera alors de télécharger les ressources pour que tout fonctionne
  • Une fois que le téléchargement est fini une liste apparais faite "Ok"
  • Lancez le jeu !
  • Une fois en jeu faite SHIFT+F2 et sélectionner le preset "ColdWaterReShade.ini" - Tutoriel video a partir de 3.50 min

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! POUR TOUT BUG ME LE SIGNALER LE DANS CE TOPIC !
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! SCREENSHOT [WIP] !
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Made by rOm.
Séné
N'oublie pas de changer "Voix crew" par "Voix équipage" wink.gif
rOm
Citation (Séné @ dimanche 18 mars 2018 à 15:38) *
N'oublie pas de changer "Voix crew" par "Voix équipage" wink.gif


Merci, corrigé smile.gif
Dagoth_Ur
Je n'ai pas ce jeu, mais c'est une belle initiative smile.gif

Bravo!


rOm
Citation (LAstrolabe @ dimanche 18 mars 2018 à 16:32) *
Je n'ai pas ce jeu, mais c'est une belle initiative smile.gif

Bravo!


Merci ! smile.gif
gnanard
salut
bravo à toi
merci beaucoup
Gibus
Présentation claire et sobre.
Merci pour cette action qui enrichit notre communauté. wink.gif
rOm
Merci pour vos message, ca me donne du courage pour continuer car il reste pas mal de taff...
Et je pense rendre la traduction compatible avec le mod qui rajoute des soum smile.gif

EDIT : Personne pour m'aider a finir la traduction de quelques briefings de la campagne 1964 ? Et elle sera traduite a 100% smile.gif
Phullbrick
Chouette initiative, merci !
rOm
Merci

Maj de la traduction en version 1.2, avec la campagne 1968 traduite a 75%
et un ajout pour la carte tactique pour plus de lisibilité mais je travail encore dessus
Mais merci smile.gif

Et si jamais j'ai encore beaucoup, beaucoup de fichier a traduire laugh.gif unsure.gif
motrius
Bon courage et merci pour Mille sabords !! wink.gif
rOm
Update V1.3 Toute les campagnes traduite en français, si vous remarquer des bugs prévenez moi smile.gif
Pour ce qui est des fautes elle seront toute corriger...Merci google traduction tongue.gif
rOm
Petit up pour vous posez quelques questions, deja y'en as ici qui joue a ce jeux ou pas ?
Si oui avec le mod CW-Playable-Sub ?

Serait il possible d'avoir une liste des sous marins les mieux et surtout ceux qui font le moin bricolage, genre le redoutable qui n'est qu'un vulgaire 688(i)....

Merci, sachez que je continue mon projet, et que la je suis a traduire le mod CW, de le rendre compatible avec ma 1ére traductions
et d'assigner les bons sous-marins aux missions smile.gif

A+ smile.gif
Séné
C'est la première question que tu aurais dû te poser mais tu sembles tellement motivé que nous ne devons briser cet élan.
Hélas non, je ne connais personne ici qui joue à Cold Waters, bien que certains l'ont peut-être acheté.

En tout cas, ce jeu ne rencontre pas son public ici.
gnanard
slt moi j'ai acheté le jeu j'y ai joué quelques temps mais j'accroche pas du coup j'ai un peut laissé tombé désolé
rOm
il est vrais que le jeu est assez "simpliste" mais avec le temp car toujour en Beta peu etre pouvons nous espéré un vrais poste sonar, tma etc smile.gif
Et puis faut le dire Dangerous Water, Sub Command et tout les autres commence a ce faire vieux.

Il n'y a guère que SH5 qui me donne encore des frissons smile.gif
gnanard
oui
c'est plus de l'arcade que de la simulation


peut être que la trad français va me faire changer d'avis
je vais remettre sa en route
à suivre
gnanard
re
je viens de reinstaller effectivement moi qui ne suit pas anglophone sa change beaucoup de choser je vais peut être m'y remettre
par contre d’après ce que je voies les missions solo et entrainements ne sont pas traduite je crois compte tu le faire ?
merci quand même de ton boulot bravo
rOm
Citation (gnanard @ jeudi 29 mars 2018 à 12:36) *
re
je viens de reinstaller effectivement moi qui ne suit pas anglophone sa change beaucoup de choser je vais peut être m'y remettre
par contre d’après ce que je voies les missions solo et entrainements ne sont pas traduite je crois compte tu le faire ?
merci quand même de ton boulot bravo


Déjà merci smile.gif
Et oui je n'est pas encore fait les missions solo et d'entrainement, je suis dessus mais avec le travail ce n'est pas tres simple pour trouver
le temps mais je le trouve, je pense faire une MAJ de la traductions ce soir avec en prime
un mod perso de la visibilité sous l'eau wink.gif

EDIT : SCREEN du visuel sous la mer

Cliquez pour voir le fichier-joint
rOm
Citation (rOm @ jeudi 29 mars 2018 à 20:20) *
Citation (gnanard @ jeudi 29 mars 2018 à 12:36) *
re
je viens de reinstaller effectivement moi qui ne suit pas anglophone sa change beaucoup de choser je vais peut être m'y remettre
par contre d’après ce que je voies les missions solo et entrainements ne sont pas traduite je crois compte tu le faire ?
merci quand même de ton boulot bravo


Déjà merci smile.gif
Et oui je n'est pas encore fait les missions solo et d'entrainement, je suis dessus mais avec le travail ce n'est pas tres simple pour trouver
le temps mais je le trouve, je pense faire une MAJ de la traductions ce soir avec en prime
un mod perso de la visibilité sous l'eau wink.gif

EDIT : SCREEN du visuel sous la mer

Cliquez pour voir le fichier-joint


Petit Up ! Pässage en v1.4
avec la traduction des missions solo
et partiellement celle d'entrainement et en cadeau j'ai travailler un peu le rendu sous l'eau
vous me direz ce que vous en pensez, en ceux qui y joue laugh.gif laugh.gif laugh.gif laugh.gif
gnanard
salut
merci je vais voir cela
bon courage

MAJ POST
je viens de voir petit problème avec les accents exemple é nous avons ?
à plus
rOm
Citation (gnanard @ vendredi 30 mars 2018 à 09:59) *
salut
merci je vais voir cela
bon courage

MAJ POST
je viens de voir petit problème avec les accents exemple é nous avons ?
à plus


Oui je sais mais le jeu ne prend pas les accents, cédille et autres caractère spécial en comptes et mets des "?" a la place....
gnanard
ok pas de probleme
dans dictionary j'ai vu sa

SET SPEED=SET SPEED
HELM ORDERS=HELM ORDERS
PLOT CSE=PLOT CSE
SET DEPTH=SET DEPTH
DIVE ORDERS=DIVE ORDERS
E. BLOW=E. BLOW
MASTS=MASTS
ACTIVE=ACTIVE
DECOY=DECOY
ESM=ESM
DETECTION THRESHOLD=DETECTION THRESHOLD
LLTV=LLTV
MARK=MARK
WIRE CONTROL=WIRE CONTROL
GUIDANCE=GUIDANCE
MANUAL CTRL=MANUAL CTRL
LOAD WEAPON=LOAD WEAPON
LOAD SPEC OPS=LOAD SPEC OPS
WIRES=WIRES

ce n'est pas encore traduit je pense
rOm
Citation (gnanard @ vendredi 30 mars 2018 à 15:08) *
ok pas de probleme
dans dictionary j'ai vu sa

SET SPEED=SET SPEED
HELM ORDERS=HELM ORDERS
PLOT CSE=PLOT CSE
SET DEPTH=SET DEPTH
DIVE ORDERS=DIVE ORDERS
E. BLOW=E. BLOW
MASTS=MASTS
ACTIVE=ACTIVE
DECOY=DECOY
ESM=ESM
DETECTION THRESHOLD=DETECTION THRESHOLD
LLTV=LLTV
MARK=MARK
WIRE CONTROL=WIRE CONTROL
GUIDANCE=GUIDANCE
MANUAL CTRL=MANUAL CTRL
LOAD WEAPON=LOAD WEAPON
LOAD SPEC OPS=LOAD SPEC OPS
WIRES=WIRES

ce n'est pas encore traduit je pense


Non pas encore traduit entièrement ce ficher et je ne sais pas trop a quoi
c variable corresponde...Surement au bouton de gestion du sous marin mais je ne suis pas sur
si jamais l'envie te prend de traduire wink.gif
Lukin
Merci pour ce patch fr.Sa fait 2-3 mois d'absence et des mon retour je vois un patch fr pour cold water.Merci
Choum
Bonjour,

Puis-je reprendre certaines parties de ta traduction, pour en faire une nouvelle version ?
Ashrall
Merci pour la traduction au top ! biggrin.gif
Lukin
patch fr pour la derniere version du jeu dispo ici.
http://games.alex-box.net/cold-waters-trad...on-fr-en-cours/

source
https://steamcommunity.com/app/541210/discu...04257595701072/
pca
Citation (Lukin @ mercredi 29 ao?t 2018 à 23:00) *



Bonjour,

y a un truc qui m'échappe, j'ai bien copier l'override de Trad Fr zippé dans coldwater/data/streaming assets/ et pourtant quand je lance le jeu, il est toujours en anglais ?

Merci pour votre aide
Lukin
Citation (pca @ jeudi 30 ao?t 2018 à 13:13) *
Citation (Lukin @ mercredi 29 ao?t 2018 à 23:00) *



Bonjour,

y a un truc qui m'échappe, j'ai bien copier l'override de Trad Fr zippé dans coldwater/data/streaming assets/ et pourtant quand je lance le jeu, il est toujours en anglais ?

Merci pour votre aide


hello

voici l'adresse ou j'ai mit le dossier et marche parfaitement chez moi
E:\GOG Games\Cold Waters\ColdWaters_Data\StreamingAssets

c'est se dossier que j'ai prit
French text files qui comprend les textes fr.Les autres se sont les voix et les navires.J'ai pas encore installés ceux la.
pca
Citation (Lukin @ jeudi 30 ao?t 2018 à 19:27) *
Citation (pca @ jeudi 30 ao?t 2018 à 13:13) *
Citation (Lukin @ mercredi 29 ao?t 2018 à 23:00) *



Bonjour,

y a un truc qui m'échappe, j'ai bien copier l'override de Trad Fr zippé dans coldwater/data/streaming assets/ et pourtant quand je lance le jeu, il est toujours en anglais ?

Merci pour votre aide


hello

voici l'adresse ou j'ai mit le dossier et marche parfaitement chez moi
E:\GOG Games\Cold Waters\ColdWaters_Data\StreamingAssets

c'est se dossier que j'ai prit
French text files qui comprend les textes fr.Les autres se sont les voix et les navires.J'ai pas encore installés ceux la.


J'avais un pb de répertoire. J'ai donc tout réinstallé y compris le Tradfr. toutefois lorsque je lance la campagne, j'ai une erreur :

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/3...-sans-titre.png

Lukin
Peut tu donné plus de detail (qu'elle campagne,qu'elle navire tu choisis,tu charge une sauvegarde de campagne)? car quand je joue j'ai pas se message.
Lukin
J'ai jamais installé la trad de rom donc le probleme viens peut être de la. En réinstallant le jeu dans un nouveau dossiers résoudra votre problème je pense.
gnanard
c'est tout a fait logique sa m'apprendra a prendre n'importe quel fichier et surtout à bien lire
c'est ici qu'il faut prendre les fichiers moi je reprenait ceux du 1er post
trad fransaise
et bien lire le readme
je suis une brèle sa m'apprendra désolé sa fonctionne en gardant le meme répertoire par contre bien supprimer l'ancien override
merci en tout cas

PS j'ai supprime mon post précedent pour ne pas faire de confusion
Lukin
De rien bon jeu.
Lukin
oups je viens de remarqué un truc je me suis trompé de lien concernant le patch fr.
voici le lien du patch dernière versions
https://github.com/pclaurent/ColdWaters/tree/master
Il a en plus les voix fr et des sous marin fr.

je suis désolé j'ai copié le mauvais lien sur les post precedant (on s'y perd avec tout ces patch fr).

gnanard
slt ben oui sur mon lien au dessus je le donne smile.gif
Lukin
Dit moi gnanard.Il y a une chose que je comprend .Pourquoi cold waters n'est pas tres bien vu sur se site. Certes il est un peu plus simple que dangerous mais reste quand meme complexe je trouve.En tout cas c'est un pas un jeu arcade comme certains le disent. Le seul gros point noire que je trouve a se jeu est le multi absent.
Séné
On ne va pas relancer la polémique sur Cold Waters. Les gens qui en ont fait l'apologie ont déserté le forum pour des raisons, d'ailleurs, qui n'ont rien à voir avec ce jeu.
Les autres qui, comme moi, ne s'y sont pas plongés ont passé leur chemin sans en prendre ombrage. Tout juste me suis-je permis de dire que ce produit n'atteignait pas le degré de simulation que nous en attendions. Nous sommes plusieurs à avoir été déçus, mais nullement vindicatifs.

Donc, dans les faits, rien n'interdit à ce jeu de trouver sa place ici si plusieurs d'entre-vous s'y intéressent.
Nous ne sommes pas des intégristes wink.gif

Arcade ou pas, il faut bien avouer que ce produit tient plus de Naval war: artic circle que de Dangerous Waters.

Ceci n'est pas une critique, mais une simple constatation.
gnanard
Citation (Lukin @ dimanche 02 septembre 2018 à 10:21) *
Dit moi gnanard.Il y a une chose que je comprend .Pourquoi cold waters n'est pas tres bien vu sur se site. Certes il est un peu plus simple que dangerous mais reste quand meme complexe je trouve.En tout cas c'est un pas un jeu arcade comme certains le disent. Le seul gros point noire que je trouve a se jeu est le multi absent.


slt
je sais pas je l'ai acheté c'est sur ,niveau graphique oui effectivement il est bien mais en simulation c'est loin d’être sa, bien que ce soit déjà pas mal amélioré depuis sa sortie il est beaucoup moins facile de dézinguer ces ennemis qu'avant faut bien reconnaitre
et pas mal d'option on été rajoutée depuis
je pense personnellement que sa commence à prendre de la gueule
on ne peut pas le comparer à DW c'est pas du tout la même chose
donc faut continuer à lui donner sa chance
bon jeu
Lukin
Moi je me suis acheté pour moi et mon cousin. Je trouve en faite se jeu comme un bon moyen de s’intéressé à la simu.l'an dernier mon cousin c'est acheté dangerous et il a laissé tombé en quelques jours car le trouvé trop dur.Quand le jeu cold waters est sortis sur gog en debut d'année on se l'ai prit .

Grace a se jeu il a compris certaines base et puis quand il a bien maitrisé le jeu ,il c'est remis a dangerous et au final il réussi a comprendre aussi les mécanisme.

je pense que cold waters peut être un bon moyen pour attiré le publique dans la simu naval moderne car malheureusement se qui manque a dangerous est un bon tuto et des options plus réglable niveau difficulté de simu (se que propose dans les silent hunter).

Je pense qu'il mérite sa place ici comme porte ouverte a la simu.En tout cas il a plus sa place que battlestation midway qui lui est un vraie jeu d'arcade ^^.
Lazuli
Personne n'interdit de faire vivre une section CW si il y a des joueurs sur MS. Ce serait même normal qu'il y soit présent.

Perso je me suis mis à DW et il est claire que c'est un gros investissement personnel. J'y joue depuis 7/8 mois maintenant et je commence à bien m'éclater avec les sous-marins. Et je commence tout juste à tâter de la frégate ASM.

CW peut effectivement être une porte d'entrée à DW, mais ce n'est pas son but en soit.
agostini
Citation (Lukin @ dimanche 02 septembre 2018 à 11:08) *
Moi je me suis acheté pour moi et mon cousin. Je trouve en faite se jeu comme un bon moyen de s’intéressé à la simu.l'an dernier mon cousin c'est acheté dangerous et il a laissé tombé en quelques jours car le trouvé trop dur.Quand le jeu cold waters est sortis sur gog en debut d'année on se l'ai prit .

Grace a se jeu il a compris certaines base et puis quand il a bien maitrisé le jeu ,il c'est remis a dangerous et au final il réussi a comprendre aussi les mécanisme.

je pense que Cold waters peut être un bon moyen pour attiré le publique dans la simu naval moderne car malheureusement se qui manque a dangerous est un bon tuto et des options plus réglable niveau difficulté de simu (se que propose dans les silent hunter).

Je pense qu'il mérite sa place ici comme porte ouverte a la simu.En tout cas il a plus sa place que battlestation midway qui lui est un vraie jeu d'arcade ^^.

Bonjour , je suis intéresser par Cold Water mais je voudrais savoir si il ai plus facile que Dangerous Waters. j'ai essayer plusieurs fois DW mais je le trouve très difficile. Amicalement
Lazuli
Je ne sais pas si CW est plus facile que DW, bien que je le pense, mais si tu rencontre des problèmes sur DW il n'y a cas demander ! Il existe une section dédiée et on sera ravi de t'aider et répondre à tes interrogation ! http://www.mille-sabords.com/forum/index.php?showforum=90

Bien sûr, cela ne t’empêche de de faire aussi du CW smile.gif
Lukin
Citation (Lazuli @ mardi 18 d?cembre 2018 à 17:00) *
Je ne sais pas si CW est plus facile que DW, bien que je le pense, mais si tu rencontre des problèmes sur DW il n'y a cas demander ! Il existe une section dédiée et on sera ravi de t'aider et répondre à tes interrogation ! http://www.mille-sabords.com/forum/index.php?showforum=90

Bien sûr, cela ne t’empêche de de faire aussi du CW smile.gif



Est il possible d'héberger le patch fr sur le site? Pour gardé une trace au cas ou dans l'avenir.Merci d'avance.

Sinon ,oui il est plus facile (arcade) mais garde quand même une touche de realisme cold waters.
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2019 Invision Power Services, Inc.